Deskiñ ha Komz Brezhoneg

Rimadelloù war an amzer

• Pa grog ar skorn (Gwenned)

Pa grog ar skorn gant al loar nevez➣  Quand commence le gel avec la nouvelle lune

Ne bad nemet daou pe tri devezh➣  Cela ne dure que deux ou trois jours

Pa grog ar skorn war an diskar➣  Quand commence le gel avec la lune descendante

E pad keit ha ma kar➣  Il dure aussi longtemps que ça lui plait

• Pa grog ar skorn (Tregor)

Pa grog ar skorn gant al loar nevez➣  Quand commence le gel avec la nouvelle lune

Ne bad nemet daou pe tri devezh➣  Cela ne dure que deux ou trois jours

Pa grog ar skorn war an diskar➣  Quand commence le gel avec la lune descendante

E pad keit ha ma kar➣  Il dure aussi longtemps que ça lui plait

 

Rev gwenn war ’r c’hresk➣  Gelée blanche avec le premier croissant de lune

Amzer gaer ha fresk.➣  Temps beau et frais

Rev gwenn war al loar nevez➣  Gelée blanche avec la nouvelle lune

D’ar glav e tenn alies.➣  Tend souvent vers la pluie

• Ma vez yen

Ma vez yen ha kriz ar goañv➣  Si l'hiver est froid et rude

Da gof ouzh taol, da gein d'an tan.➣  Ton ventre à table, ton dos à la cheminée.

• Ar vag hag an ti

Yudal a ra an avel➣  Rugir fait le vent

Diskenn ar c’houel➣  Descend la voile

Kroz zo gant ar mor➣  La mer écume

Kas ar vag er goudor.➣  Mets le bateau à l'abri

An avel a yud➣  Le vent hurle

Deomp en hor c’hlud➣  Allons dans nos bicoques

Ar mor bras a groz➣  L'océan écume

Serromp hon ti kloz.➣  fermons nos maisons bien closes

• Gwell eo

Gwell eo moged forn➣  Mieux vaux la fumée du four

Eget avel skorn➣  Que le vent glacial

• Pa vo tremenet

Pa vo tremenet dent-genver➣  Quand sera passée la morsure de Janvier

E vo klouaroc'h an amzer➣  Le temps sera plus doux

• Avel Kornog

Avel ar c'hornaoueg➣  Vent d'Ouest

Avel da bep genaoueg➣  Vent pour les idiots

• Avel foll

Klevit ! an avel foll➣  Ecoutez ! le vent fou

Aet ar mor en diroll !➣  parti sur la mer déchaînée.

• Glav da c'houlou

Glav da c'houlou-deiz➣  Pluie à l'aurore

Ne zalc'ho ket betek kreisteiz➣  Ne tiendra pas jusqu'à midi

• Pe glav

Pe glav bras, pe glav bihan➣  Grosse ou petite pluie

Deomp en ti, ha deomp buan !➣  Allons dans la maison et allons y vite !

• Ruzder

Ruzder diouzh an noz➣  Rougeur à la nuit tombante

Brav antronoz➣  Beau lendemain

Ruzder diouzh ar mintin➣  Rougeur au lever du jour

Sur d'ober gwall fin➣  Certain d'avoir une mauvaise fin

• Kanevedenn

Kanevedenn diouzh an noz➣  Arc en ciel à la nuit tombante

Glav hag avel antronoz➣  Pluie et vent le lendemain

Kanevedenn diouzh ar mintin➣  Arc en ciel au lever du jour

Sur d'ober gwall fin➣  Certain d'avoir une mauvaise fin

• Heol gwenn

Heol gwenn a ra glav➣  Soleil blanc donne de la pluie

Hag heol ruz amzer vrav.➣  Soleil rouge du beau temps

• An amzer ha me

Pa vez yen an amzer e krenan.➣  Quand le temps est froid, je tremble

Pa vez trist an amzer e ouelan.➣  Quand le temps est triste, je pleure

Pa vez fall an amzer e vouzhan.➣  Quand le temps est mauvais, je boude

Pa vez brein an amzer e taeran.➣  Quand le temps est pourri, je m'emporte

Pa vez tomm an amzer e c'hwezan.➣  Quand le temps est chaud, je transpire

Pa vez hir an amzer e c'hortozan.➣  Quand le temps est long, j'attends

Mes➣  Mais

Pa vez kaer e kanan➣  Quand le temps est très beau, je chante

Pa vez brav e tañsan➣  Quand le temps est beau, je danse

Pa vez sklaer e c'hoarzan➣  Quand le temps est clair, je ris

Setu fasipl penaos e ran➣  Voilà simplement comment je fais

An amzer o tremen

• An amzer eurus

Mennout a ran gouelañ➣  Je manque de pleurer

Pa sonjañ hiziv en amzer eurus➣  Quand aujourd'hui, je me souviens des temps heureux

• Kemer an amzer

Kemer da amzer➣  Prends ton temps

N’emañ ket an traoù o vont gant an dour.➣  Les choses ne vont pas avec l'eau

 (partent pas avec le rivière = Il y a pas le feu)